Comments on: Can anyone translate this french newspaper name into english for me?

By: MamaFrog

MamaFrog — Wed, 18 Nov 2009 03:58:59 +0000

Even if you are doing your project in English, you CANNOT change the name of the newspaper because it was never published in English. Its full name was "Gazette nationale ou le Moniteur universel." So in your project you would write, for example, "According to the Gazette nationale ou le Moniteur universel, …" Don’t forget to use italics for the name of the newspaper.

Follow the link under Source(s) below to see a photograph of an actual newspaper page, with the name clearly printed at the top (click on the photo to enlarge it).
References :
http://cgi.ebay.fr/La-Gazette-Nationale-ou-Le-Moniteur-Universel-An-7_W0QQitemZ102250825067QQihZ010QQcategoryZ114792QQcmdZViewItem

By: KHALED DA KING

KHALED DA KING — Wed, 18 Nov 2009 03:42:59 +0000

The Newspaper name is Gazette Nationale, which is translated in English to The National Gazzete, and where the Universal Moniter,
i’m french, and also lebanese and i know english too, i use french in school so I know the most Francais.
References :
native Lebanese, speaks French

By: Chevalier

Chevalier — Wed, 18 Nov 2009 03:01:59 +0000

National Gazette or Bulletin

"Unive"? The word is incomplete but I grant you meant "universel.’ The translation of that one would be

"Universal Monitor"
References :

By: goldwing110083

goldwing110083 — Wed, 18 Nov 2009 02:12:59 +0000

loose translation: national newspaper that monitors our universe.
References :

By: ray b

ray b — Wed, 18 Nov 2009 01:53:59 +0000

National Gazette and the other name is Universal Monitor
References :

By: beccacharm3

beccacharm3 — Wed, 18 Nov 2009 01:11:59 +0000

http://www.babelfish.com
References :